| Личная информация |
| Ф.И.О: |
Lora
|
| Возраст: |
не имеет значения
|
| Пол: |
Женский
| | тел.: |
8063-8298820
|
| E-mail: |
glara@yandex.ru
|
| Требования и условия |
| Категория: |
технологи
|
| Образование: |
высшее
|
| График работы: |
полный день
|
| Место работы: |
не имеет значения
|
| Резюме: |
Высшее образование: КГУ им. Т.Шевченко, факультет романо-германской филологии.
Опыт работы в медицине и фармакологии более 8 лет, знание английского языка (свободно), немецкий и французский (перевод писем и документации со словарем).
- перевод документации в области медицины (кардиология, онкология, гинекология, гематология, иммунология, генетика, др.), фармакологии, биотехнологий, медицинских технологий, медицинского оборудования.
- перевод Инструкций по лекарственным препаратам;
- и.о. начальника отдела переводов;
- знание офисной документации и техники; Надлежащей Производственной Практики (GMP), Валидации, Сертификатов и документации FDA, Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования;
- координация процесса регистрации медицинских препаратов, подготовка досье для регистрации медицинских препаратов и оборудования, ДМФ, сопроводительной документации, писем и информационных материалов;
- вычитка, корректура и редактирование текстов разной направленности, включая материалы для сайта компании, перевод буклетов и рекламных проспектов;
- нотариальное заверение переводов и документов у нотариуса, сотрудничество с нотариусами;
- деловая переписка и контакты с иностранными партнерами и клиентами, предварительное согласование и решение вопросов по телефону;
- уверенный и грамотный пользователь ПК, высокая скорость набора, грамотный пользователь ПК, знание MS Office (Word, Excel, Power Point), Internet, Outlook Express, Bat;
- зарубежные командировки, участие в выставках и семинарах.
Личные качества: ответственная, исполнительная, активная, организованная, аккуратная, внимательная, доброжелательная, любознательная, не курю. Способна работать самостоятельно и в команде, хорошие коммуникативные навыки и навыки по проведению переговоров.
Предыдущие места работы и участие в проектах – по требованию работодателя.
|
|
| |
