| Личная информация |
| Ф.И.О: |
Lora
|
| Возраст: |
не имеет значения
|
| Пол: |
Женский
| | тел.: |
8063-8298820
|
| E-mail: |
glara@yandex.ru
|
| Требования и условия |
| Категория: |
Страхование
|
| Образование: |
высшее
|
| График работы: |
не имеет значения
|
| Место работы: |
не имеет значения
|
| Резюме: |
Образование: КГУ им. Т.Шевченко, факультет романо-германской филологии (1980-1986): по специальности романо-германские языки и литература, квалификация – филолог, преподаватель английского языка.
2-е госуд. Курсы иностранных языков, отделение французского языка; Курсы иностранных языков при Доме Офицеров, отделение английского языка.
Навыки и профессиональный опыт работы переводчиком (с 1988г.) и преподавателем (с 1985г.)
- письменные*устные переводы различной тематики: бизнес, техника, физика, электронные приборы, оборудование и машины, фармакология и биотехнологии, медицина и медицинские технологии, нефть и газ, насосные станции, оптика, электронно-лучевая сварка, электротехника, др.
- английский и украинский (свободно), французский (удовлетворит.), немецкий (базовый);
- и.о. начальника отдела переводов;
- составление и заключение международных Контрактов и Соглашений, Дополнительных Соглашений, Приложений к Контрактам;
- импорт товара, полное сопровождение товара до момента его поступления на Украинскую таможню; подготовка и перевод товаро-сопроводительных документов для таможни, опыт работы с иностранными поставщиками и клиентами, ВЭД договорами, курьерскими службами.
- знание делопроизводства, офисной документации и техники; Листов Безопасности на Продукт, Надлежащей Производственной Практики (GMP), Валидации, Сертификатов и документации FDA, Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования;
- координация процесса регистрации медицинских препаратов, подготовка досье для регистрации медицинских препаратов и оборудования, ДМФ, сопроводительной документации, писем и информационных материалов;
- вычитка, корректура и редактирование текстов разной направленности, включая материалы для сайта компании, перевод буклетов и рекламных проспектов;
- нотариальное заверение переводов и документов у нотариуса, сотрудничество с нотариусами;
- участие в рабочих семинарах, конференциях, образовательных программах;
- проведение встреч и переговоров с иностранными партнерами других стран;
- деловая переписка и контакты с иностранными партнерами и клиентами, предварительное согласование и решение вопросов по телефону;
- уверенный и грамотный пользователь ПК, высокая скорость компьютерного набора, грамотный пользователь ПК, знание MS Office (Word, Excel, Power Point), Internet, Outlook Express, FW, а также учебных программ: TOEFL, CAMBRIDGE, OXFORD;
- зарубежные командировки, подготовка приглашений, сотрудничество с посольствами, оформление виз и паспортов, бронирование гостиниц, заказ авиабилетов.
Преподавание английского языка: преподаватель англ. языка в КГУ им. Т. Шевченко, преподаватель англ. языка в гимназии №50, преподаватель англ. языка на курсах иностранных языков «Лингва» Печерского района г. Киева, обучение диспетчеров аэропорта Жуляны английскому языку в «Аэролингва», обучение летного состава и бухгалтеров компании «Украинские вертолеты» в «Аэролингва», преподавание русского*украинского языков сотрудникам Американского Посольства и резидентам США в Киеве (центр “A.B.C.”), обучение английскому языку медперсонала для работы в США по Украинско-Американскому проекту, участие в программе обмена преподавателями*студентами из Швеции в области среднего и высшего образования (в рамках Контактного Семинара г. Львов 2004г.), проведение экскурсий с иностранцами в г. Киев.
Участие в проектах: Центр Трансплантации Костного Мозга; TACIS; ЕБРР; пограничный автокомплекс «Автопорт Краковец»; доклад выступления в Австрии зам. Председателя Укрнефтегазпрома Украины; Помощь Дании в исследовании и очистке территорий военных объектов на Украине; коммерческий банк «Таврика»; страховая компания «Aska-Life»; Украинско-Американский проект по подготовке медперсонала для работы в США; Контактный Семинар в области образования «Украина-Швеция», финансируемый Visby Program, Украинско-Румынский правительственный проект МИДа Украины.
Личные качества: ответственная, исполнительная, активная, организованная, аккуратная, внимательная, доброжелательная, любознательная, оптимистка, не курю. Способна работать самостоятельно и в команде, хорошие коммуникативные навыки и навыки по проведению переговоров.
|
|
| |
